Quantcast
Channel: Trans Eng
Viewing all 1446 articles
Browse latest View live
↧

[Weibo/Trans] BTS_Official weibo [160722]

July 22, 2016, 7:28 am
↧
Search

[TWITTER/TRANS] BTS Twitter [160722]

July 22, 2016, 9:19 am
↧
↧

[INFO] Big Hit’s Notice about BTS Rap Monster condition during the 화양연화 on stage: epilogue in Beijing [160723]

July 23, 2016, 9:32 am
$
0
0

[공지] [방탄소년단] 안녕하세요 빅히트 엔터테인먼트 입니다.

현재 ‘2016 BTS LIVE Asia Tour’ 차 베이징을 방문 중인 랩몬스터가 공연 중 컨디션 난조를 보여 현장에 상주 중인 전문 의료진의 진찰을 받았습니다.

의료진 소견으로는 더위와 산소 부족으로 인한 일시적인 컨디션 저하로 호흡곤란이 있는 상태이나, 건강 상의 큰 이상은 없다고 합니다. 그러나 멤버의 건강이 최우선인지라 랩몬스터는 무대에 오르지 않았으며 이에 오늘 공연은 남은 6명이 진행하였습니다.

공연장을 찾아주신 베이징 팬 여러분들과 걱정해주신 모든 팬 여러분들께 진심으로 죄송하다는 말씀을 드립니다.

TRANS :

Hello, this is Big Hit Entertainment.

During the Beijing stop of ‘2016 BTS LIVE Asia Tour,’ Rap Monster’s condition appeared to be out of control and and he received a checkup from the on-side medical specialists.

According to the opinion of the medical team, the temporary condition was caused by shortness of breath due to the heat and lack of oxygen, but there was no large abnormality in his health. However, because the members’ health is our first priority, Rap Monster did not take the stage and the concert was conducted with the other 6 members only.

We would like to apologize to all the fans who attended the Beijing concert and to the fans who were worried.

credits :

BigHit Entertainment

Trans : papercrowns


↧

[Weibo/Trans] BTS_Official weibo [160723]

July 23, 2016, 9:42 am
$
0
0

BTS_official : hen kaixin ma??? #防弹少年团##BTS##金南俊rapmonster##btsinbeijing#

Trans BTS_official : Are u Happy??? #BTS##BTS##金南俊rapmonster##btsinbeijing#

BTS_official : 베이징 콘서트도 화이팅 #BTSinBEIJING##JIN##BTS##防弹少年团##bts防弹少年团#

Trans BTS_official : Fighting for (Our) Beijing Concert #BTSinBEIJING##JIN##BTS##BTS##btsbTS#

BTS_official : 공연 기다리고 있습니다 아미들 조금만 기다려주세요 :-)  #bts防弹少年团##JUNGKOOK##BTSinBEIJING#

Trans BTS_official : waiting for the concert. ARMY’s please wait a little while more :-)  #btsBTS##JUNGKOOK##BTSinBEIJING#

BTS_official : 기다리고 있나? #BTS##BTSinBEIJING##JIMIN##防弹少年团#

Trans BTS_official : Are you waiting? #BTS##BTSinBEIJING##JIMIN##BTS#

Credits :

Trans : btsdiary


↧

[TWITTER/TRANS] BTS Twitter [160723]

July 23, 2016, 9:44 am
$
0
0

//platform.twitter.com/widgets.js

@BTS_twt :호비

[J-Hope]

Trans @BTS_twt : Hobi
#Hobi
#ChimSeries [J-Hope]

(T/N: #ChimSeries is a reference to Jimin’s previous video posts, which he called #ChimChimSeries)

//platform.twitter.com/widgets.js

@BTS_twt :겁쟁이의 낮잠 [V]

Trans @BTS_twt : A scaredy-cat’s daytime nap [V]

//platform.twitter.com/widgets.js

@BTS_twt :봉식이네 가족 [V]

Trans @BTS_twt : Bongshik’s Family [V]

Video translations:
Mom: Is that Bongshik? Why did you just come back now?
Bongshik: Why are you like this? Mom, you’re seriously…Dad, don’t you agree?
Dad: Dear…That’s right, what did Bongshik do wrong?

Credits : Trans by Alli @ bts-trans


↧
↧

[TWITTER/TRANS] BTS Twitter [160724]

July 24, 2016, 3:09 pm
$
0
0

@BTS_twt :랩몬입니다
우선 많이 놀라셨죠? 팬 여러분께 걱정 끼쳐 드려서 죄송합니다. 특히 베이징 팬 분들께는 아주 오랜만인데 끝까지 함께하지 못해 많이 속상하다는 말씀 전합니다.
저는 좀 쉬고나서 기운을 많이 차렸어요! 정말 괜찮아졌고 앞으로 콘서트 전후 건강관리에 신겨쓰도록 할게요. 이해해주시고 걱정해주시는 많은 분들께 감사해요! [Rap Monster]

Trans @BTS_twt : This is Rap Monster.
First, were you guys surprised? I am especially very upset and sorry that the Beijing fans who have not seen us in a long time did not get to be with me until the end.
As for me, I have rested and gained my strength back! I am really well and from now on, I will try to take care of my health before and after concerts. Thank you to those who understand and worry for me!  [Rap Monster]

Credits : Trans by Jenny @ bts-trans

 


↧

[Twitter/Trans] BTS Bighit [160725]

July 25, 2016, 10:12 am
$
0
0

@bts_bighit : [] 울산에서 만난 ! 아미들의 응원 열기 정말 불타오르네🔥_🔥조심히 들어가세요! 지민과 정국이 스페셜 엠씨로 함께한 음악중심 넘나 기다려지는 것😄

Trans @bts_bighit :  [#Today’s Bangtan] Meeting #BTS in Ulsan! ARMY’s cheers in here are really on fire 🔥_🔥 Please return home safely! Really looking forward to (witnessing) Jimin & Jungkook as Music Core’s Special MCs 😄

Credits :

Trans : bangtanitl


↧

[TWITTER/TRANS] BTS Twitter [160725]

July 25, 2016, 10:15 am
↧
Search

[Video/Blog] EAT JIN season 2 Kim Seojin who is eating while introducing (the season 2) [160725]

July 25, 2016, 10:24 am
$
0
0

Engsub

or

시즌투 시작은 저번에 했었는데…

ㅈㅅㅈㅅ

Trans : 

I tried starting (Eat jin) season two last time but…

Sorry,sorry

(T/N ㅈㅅㅈㅅ is a shortcut for 죄송 ((to be) sorry/apologetic)

Credits :

BTS OFFICIAL BLOG

Trans by Bangtanitl

Engsub by Kimmy Yang,Bangtansubs


↧
↧

[Weibo/Trans] BTS_Official weibo [160726]

July 26, 2016, 1:58 pm
$
0
0

BTS_official : 안녕하세요 랩몬입니다.

우선 다시 한 번 베이징 화양연화 에필로그를 다 하지 못해 미안하고 부끄럽다는 말씀을 드립니다. 그 날 밤도 그랬고 사실 아직까지도 너무 아쉽고 속상합니다. 끝까지 무대를 다해준 멤버들에게도 미안한 마음입니다.

무대 뒤에 누워있는데 많은 중국 아미들이 ‘괜찮아 김남준’을 연호하는 것을 들었습니다. 또 원래 Miss Right 때 들어주려 했던 핑크색 응원봉을 I NEED U 때 들어주었다는 것도 보았습니다. 너무 고마웠습니다. 이래저래 무대를 가장 중요하게 생각하는 저로서는 마음이 영 편치 못하네요 ㅠㅠ. 웨이보에 올렸던 글도 그렇고 개인적으로도 많이 기대했던 공연이었거든요.

지금은 많이 기운을 차렸지만, 다음에 다시 베이징에 가게 되었을 때 몇 배로 다시 갚고 싶다는 마음 뿐입니다. 프로답지 못한 모습 미안해요. 다음에 다시 보게 되는 날 정말 더 멋진 모습 보여드릴게요. 건강관리에도 더 힘쓰고요. 감사합니다. 베이징.

#防弹少年团##BTS##金南俊rapmonster#

Trans BTS_official :

Hello. This is Rap Monster.
First of all, once again I am sorry and embarrassed for not being able to complete the ‘화양연화 Epilogue’ concert. That night, as well as honestly until today, I felt regretful, and also sad about it. I am also apologetic towards the members who completed the performances until the end.

As I was lying down backstage, I heard many Chinese ARMYs calling out ‘Are you okay Kim Namjoon’. Also, I saw the pink lightsticks that were originally supposed to be raised during Miss Right being raised up during I NEED U. Thank you so much. Like this, as someone who thinks of the stage as being the most important, my heart feels uneasyㅠㅠ. With the messages that were uploaded on Weibo, as well as for me personally, it had been a performance that was highly-anticipated.

Although I have greatly regained my energy and health, all I want is to repay several times more (with a better performance) the next time I get to return to Beijing. I’m sorry I (showed) an unprofessional image of me. The day we see each other again next time, I will show you a more impressive side of myself. I will also work hard at better managing my health. Thank you. Beijing.

#BTS##BTS##KimNamjoonrapmonster#

BTS_official : 아아 중국 아미들:) 더운 날씨에도 건강 조심하시고 다시 만날 때는 더 재밌게 놀았으면 좋겠습니다![赞]#防弹少年团##BTS##JungKook#

Trans BTS_official : Ah-ah Chinese ARMYs:) Take care of your health even in this hot weather, and it would be great if we could play and have more fun the next time we meet![赞] #BTS##BTS##JungKook#

BTS_official : 빨리 봐요 -JIMIN #防弹少年团##Jimin#

Trans BTS_official : Let’s hurry up and meet (soon) -JIMIN #BTS##Jimin#

BTS_official : 아미들 얼른 다시 만나욥! #SUGA##BTS##防弹少年团#

Trans BTS_official : ARMYs let’s hurry up and meet again! #SUGA##BTS##BTS#

http://weibo.com/p/23044435a6e3be306ace83db4cb6a240205302

BTS_official : 아미 항상사랑해요~[爱你][害羞][亲亲] #BTS##防弹少年团##BTS_V#

Trans BTS_official : ARMY I’ll always love you~ [爱你][害羞][亲亲] #BTS##BTS##BTS_V#

BTS_official : 차문남 오빠도 같이 간다!!  #防弹少年团##BTS##jin#

Trans BTS_official : CarDoorGuy-oppa is going along too! #BTS##BTS##jin#

(T/N: ‘Car Door Guy’ became a viral internet search term when Jin stepped out of the car at the Melon Music Awards red carpet and people wanted to know who he was.)

BTS_official : 베이징 고마웠어요 !!! 보고싶을꺼에요 !![泪][泪] 희망오빠 꼭 다시간다!!#BTS##jhope##防弹少年团#

Trans BTS_official : Thank you Beijing!!! I will miss you !!![泪][泪] Hope-oppa will be here again!! #BTS##jhope##BTS#

Credits :

Trans : Alli @ bts-trans


↧

[TWITTER/TRANS] BTS Twitter [160728]

July 28, 2016, 8:16 am
$
0
0

@BTS_twt : 요즘 계속 맨발로 연습 내 발에게 미안하지만 기분이 좋다 발에 시커먼 먼지가 붙지만 같이 실력도 붙는 느낌 .. 이 발이 곧 나를 최고로 만들어줄 거라고 믿어 의심치 않는다 !:) 홉나잇! [J-Hope] 

Trans @BTS_twt : These days I’ve been continuously practicing with bare feet
I feel sorry for my feet but it feels nice
Black dust is sticking to my feet but I feel that skills are also sticking to me ..
I don’t doubt that these feet will make me the best!:) HopeNight! [J-Hope] 

Credits : Trans by Ellie @ bts-trans


↧

[TWITTER/TRANS] BTS Twitter [160729]

July 29, 2016, 4:15 pm
$
0
0

@BTS_twt : 😴👋

[Jimin] 

Trans @BTS_twt : 😴👋

#JIMIN

#I’ll go and come back [Jimin] 

Credits : Trans by Teekay @ bts-trans


↧

[TWITTER/TRANS] BTS Twitter [160730]

July 30, 2016, 11:38 am
$
0
0

@BTS_twt : 아… 지민이 형 많이 긴장했네…

하…

 [Jungkook] 

Trans @BTS_twt :

Ah… Jiminnie hyung was really nervous…
Ha…
#WeTriedItOnce
#ShouldersRaisedInPride
#WhyWouldYouGetNervousAboutSomethinglikeThis
#AhSeriously
#CantBelieveThis
#WhatsImportant [Jungkook] 

T/N: “What’s important” (said in dialect) is a catchphrase in Korea that stems from a famous movie.
– “Shoulders raised in pride” is a Korean expression similar to the English one “With a head held high”
– Jungkook is referring to how Jimin was nervous about emceeing Show Music Core.

@BTS_twt : thx manila!!! [Suga] 

 

@BTS_twt : 자는건 좋은데 다리아프다 얘야

 [Jimin] 

Trans @BTS_twt : Sleeping is fine but my leg hurts, kid

#JIMIN

#TaeTae  [Jimin] 

@BTS_twt : 😊

[Jimin] 

Trans @BTS_twt : 😊

#JIMIN

#TaeTae  [Jimin] 

@BTS_twt : [Jin] 

 

@BTS_twt : 마닐라!!! 오늘 완전 쌀라맛뽀 다잉~[J-Hope] 

Trans @BTS_twt : Manila!!! Really salamat po today~ [J-Hope] 

(T/N: Salamat po is ‘Thank you’ in Tagalog, as BTS held a concert in Manila today.)

//platform.twitter.com/widgets.js

@BTS_twt : Thank you Manila

[Jimin] 

 

@BTS_twt : 감성편집  [Rap Monster] 

Trans @BTS_twt : #KimDaily Emotional Edit [Rap Monster] 

@BTS_twt :  [Rap Monster] 

 

//platform.twitter.com/widgets.js

@BTS_twt : 알유레디~~~?!? 마닐라 기대해라잉~[J-Hope] 

Trans @BTS_twt : Are you ready~~~?!? Manila, anticipate (the concert)~ [J-Hope] 

Credits : Trans by Mary,Jenny,Alli,Joyce @ bts-trans


↧
↧

[Twitter/Trans] BTS Bighit [160730]

July 30, 2016, 11:54 am
$
0
0

@bts_bighit : [] 화양연화 에필로그 마닐라 콘서트에 와주신 팬 여러분 고맙습니다! 오늘도 너무나 즐거웠던 콘서트~ 불타오르네!!🔥🔥

Trans @bts_bighit : [#Today’s Bangtan] To All The Fans who came to the #BTS 화양연화 Epilogue in Manila Concert,thank you! Today’s concert was a very enjoyable one as well ~ Burn it up!!🔥🔥

@bts_bighit : [] 쇼음악중심 울산특집 스페셜 엠씨를 맡은 지민과 정국! 야무지게 진행하는 모습을 보며 뿌듯하고 흐뭇하게 보았던 건 나 뿐만이 아닐테지요…(☞- ◡ -)☞

Trans @bts_bighit : [#Today’s Bangtan] Jimin and Jungkook ,who were the special MCs for Music Core Ulsan Summer Festival! It isn’t only me who feels satisfied and please seeing their steady performance as MCs…(☞- ◡ -)☞ #Jungkook #Jimin

Credits :

Trans : bangtanitl


↧

[TWITTER/TRANS] BTS Twitter [160731]

July 31, 2016, 2:14 pm
$
0
0

@BTS_twt : 우리 자주 인사하네요

 [Jimin] 

Trans @BTS_twt : We seem to be greeting each other quite often
#JIMIN  [Jimin] 

@BTS_twt : 민낯 좀 창피하네요.. 그래도 윤기형이랑 열심히 작업하다 올라갑니다. Thank you Manila. LA plz wait for us [Rap Monster] 

Trans @BTS_twt : It’s a bit embarrassing to show you my bare face.. But still going up after working hard (on our music) with Yoongi hyung.
Thank you Manila. LA plz wait for us  [Rap Monster] 

//platform.twitter.com/widgets.js

@BTS_twt : 뭐들어 뭐들어 !!!!?? 정국아 뭐들어

 [BTS] 

Trans @BTS_twt : What are you listening to, what are you listening to !!!!?? Jungkook what are you listening to
#TurnYourVolumeUpHigh
#ThePerfectTiming
#sorry  [BTS] 

Engsub Video Here

Credits : Trans by Vicky @ bts-trans

 


↧
Search

[Twitter/Trans] BTS Bighit [160731]

August 1, 2016, 4:42 pm
$
0
0

@bts_bighit : [] LA 아미들 완전 불타오르네!!🔥🔥 큰 응원 받아서 도 불타오르네!!💥💦 See you all soon!!👊🏻💕👊🏻

Trans @bts_bighit : [#Today’s Bangtan] LA ARMYs were on fire!!🔥🔥 because of the loud of cheers,#BTS was also on fire!!💥💦 See you all soon!!👊🏻💕👊🏻

Credits :

Trans : bangtanitl


↧

[Interview/Trans] [STARCAST] Let’s enjoy the summer holiday together! BTS in Dubai! [160803]

August 3, 2016, 9:42 am
$
0
0

Do you remember BTS’ summer holiday last year? Followed by Kota Kinabalu, BTS visited Dubai this year for summer holiday! They went to Abu Dhabi to fulfill schedule and they moved to Dubai and had fun time there.

BTS’ Dubai summer holiday where laughter never stopped! Revealing undisclosed photos taken at the new place such as desert and traditional village visited for the first time to STARCAST readers only!
[The desert, FIRE!?]
The first meeting… Excited… The first thing BTS did at the desert that they visited for the first time is…
#RAP MONSTER
Take a photo with desert.
#SUGA
Take a photo of desert.
#JUNG KOOK #JIMIN
(JUNG KOOK) Take a photo of a member going up the desert (JIMIN).
#JIN
Feel the sense of desert sands.
#J-HOPE #V
Try to stop the sun going to bed (?)

BTS experienced various activities available at desert such as sandboarding and hummer experience. It was a day experienced a beauty of nature!


[The story of taking 7 different pictorial for 7 members]
The first runners are V and JUNG KOOK! (#XOXO_KOOK) Bright partners laughing at each other’s face!
#Sensitive JUNG KOOK’s shooting know-how: Indifferent and chic to the subject and wherever the lens face,
I just press the shutter.

 
Oh- JUNG KOOK! (Satisfied)
# V Where shall we go and take a photo next time? (Rides on JUNG KOOK’s back naturally)
It’s hot.
#V The 6th of Bang family, he is handsome in every angle, with not expression on his face and smiling bright.

 
M…Mommy!
#JUNG KOOK finished shooting by saying hello to the family in Korea!

 

The second combination it A-yo BTS minimis, SUGA　 and JIMIN (#Mini_Mini),their harmony is just perfect!
#SUGA master’s appearance is working hard today, too!
JIMIN looks like a bushy little puppy.
Cautious minimis looking at the ma not to get lost.
Can’t guess where JIMIN is at all!
Wow, JIMIN looks so comfortable!
Photogenic #JIMIN, I appoint you as a ‘Pose Idea Bank’.
Moody SUGA
The daddy is memorizing map for the children today again…!!
#SUGA became happier as the shooting finished early!

 

The last shooting was for the members born in the year ending with even number: JIN (was born in 1992), RAP MONSTER (was born in 1994) and J-HOPE (was born in 1994) (#Rapmonstep_up)!
Are you a fairy of tree or something? (Yes)
#J-HOPE is in charge of dance, rap, choreography manager, fresh, refreshing and winsome.
Oh, hi! How are you?
Eyes say that he wants to take a romance drama seriously … ✿✿
I would be happy if #RAP MONSTER welcomes me when I get home.. Really…

NICE!!!
The reason why old-fashioned gag is funny, because it’s #JIN.. Because it’s JIN… Real Love…\

Three members’ group shooting feels like laughing sounds played automatically!
#94s pretend to be offish.
Hey, guys!! Please, focus on me!
Lal Lal Lal Lal Lal Lal La La La- Lal Lal Lal Lal Lal La La La! (LOL)
-Voice auto-support services-

It was successful if you smile for a short time or your cheek bones raised a bit while reading at BTS’ Dubai Summer Holiday STARCAST! BTS’ delightful and happy summer continues. Have a cool summer days!

 

[Special Bonus: Let’s change the wallpaper of the phone]

 

Article/Picture = Big Hit Entertainment
※ All rights reserved by Big Hit Entertainment.

Credits :

Naver Starcast 

Trans ; Naver Starcast 


↧
↧

[TWITTER/Trans] BTS Twitter [160803]

August 3, 2016, 4:00 pm
$
0
0

@BTS_twt :  정지남  [BTS]

Trans @BTS_twt : JungJiNam [BTS]

(T/N: there are 2 allusions one for Jungkook, Jimin, Namjoon and Unmoving men ‘정지’ (jungji) meaning stopped, unmoving and ‘남’ from ‘남자’(namja) meaning man/men)

@BTS_twt :  더 하고 싶지만 내 이미지가 웃긴 사람이 될까봐 그만할게여  [Jin]

Trans @BTS_twt : I want to say more (jokes) but I’m scared my image will become that of a person who is funny so I’ll stop [Jin]

@BTS_twt : 문구는 오리를 생으로 먹으면? 회오리 로 해주세여  [Jin]

Trans @BTS_twt : Please use the phrase “(What happens) if you eat raw duck? A tornado” (on that photo).    [Jin]

(T/N: This is a pun/joke. 회 means “raw/sashimi” and 오리 means “duck but when put together, it creates the word 회오리 meaning “tornado”)

@BTS_twt : 문구써서 소장하세여 [Jin]

Trans @BTS_twt :  Write a phrase on it and put it in your collection [Jin]

@BTS_twt : 배경하세여 [Jin]

Trans @BTS_twt : Please make this your background (photo on your phone) [Jin]

@BTS_twt : dubai😉 [J-Hope]

Credits Trans by Mary,Lam, Teekay, Ellie @ bts-trans


↧

[TWITTER/Trans] BTS Twitter [160804]

August 5, 2016, 3:35 pm
↧

[Twitter/Trans] BTS Bighit [160806]

August 6, 2016, 9:24 am
$
0
0

@bts_bighit : [] 태국에서 열린 화양연화 온 스테이지 에필로그 콘서트도 잘 끝났습니다💕 우리 또 만나요! 🔎✨

Trans @bts_bighit : [#Today’s Bangtan] The #BTS 화양연화 on stage Epilogue Concert held in thailand also ended well 💕 Let us meet again ! 🔎✨

Credits :

Trans : bangtanitl


↧
Viewing all 1446 articles
Browse latest View live
Search